Sofie...

18 maj 2008

Bidrag #13: Skramla inte med sandalerna

Pokusaj
Laka
BOSNIEN-HERZEGOVINA

Försöka

(Får ej komma ned från stabbur)
(Jag fick veta av Laka, sångerskan)
(Var inte skramla med sandaler)
(Var inte låtsas vara en kvinna)

(Får ej komma ned från stabbur)
(Personligen Laka berättade för mig)
(Får ej komma ned från stabbur)
(Tills din kärlek är stark)

Med min favorit trick
Jag Spoof djur och växter
att livet inte skapades i havet
men av kärlek
love, love
Out of love

Hur många dagar vi har kört över
ligger ned, äta bananer
så vi föll på lägre grenar
Utan kärlek
love, love
Utan kärlek

Jag kommer att försöka kyssa dig och du agerar dumt
Jag kommer att försöka kyssa dig och du agerar dumt
Jag kommer att försöka kyssa dig och du agerar dumt
Jag ska försöka att vakna upp dig och du låtsas vara vaken

(Får ej komma ned från stabbur)
(Jag fick veta av Laka, sångerskan)
(Var inte skramla med sandaler)
(Var inte låtsas vara en kvinna)

(Får ej komma ned från stabbur)
(Personligen Laka berättade för mig)
(Får ej komma ned från stabbur)
(Tills din kärlek är stark)

Jag kommer att försöka kyssa dig och du agerar dumt
Jag kommer att försöka kyssa dig och du agerar dumt
Jag ska försöka att vakna upp dig och du låtsas vara vaken

Jag kommer att försöka kyssa dig och du agerar dumt
(Får ej komma ned från stabbur)
(Jag fick veta av Laka, sångerskan)
Jag kommer att försöka kyssa dig och du agerar dumt
(Var inte skramla med sandaler)
(Var inte låtsas vara en kvinna)
Jag ska försöka att vakna upp dig och du låtsas vara vaken

Låten börjar otroligt segt. När den väl får fart (efter 1½ minut!) blir den catchy, men då är den plötsligt slut. Visst, det är kul när någon gör en annorlunda låt istället för det vanliga vers-vers-refräng-vers-stick-refräng-tonartshöjning-refräng, men den här låtens komposition är ingen höjdare... Och sångaren kan inte sjunga. Han pratar. Det här är en Song Contest.
Det minst sagt konstiga Rocky Horror Picture Show-möter-Bonde söker fru-framträdandet lär ge en del barn men för livet.
Ett plus för den gulliga hönan, som dock inte får följa med till Belgrad. Lite diskriminerande kan man tycka, kalkonen Dustin får vara med, men inte lilla höna-pöna här. Taskigt, Svante Stockselius!

**2/5 stjärnor**

Läs även andra bloggares åsikter om:
, , ,

2 kommentarer:

Anonym sa...

vad hände med översättningen på POKUSAJ-Laka ???
här får du länk till den engelska versionen

Anonym sa...

English Translation
Try

(Don’t come down from the stabbur)
(I was told by Laka, the singer)
(Don’t rattle with sandals)
(Don’t pretend to be a lady)

(Don’t come down from the stabbur)
(Personally Laka told me)
(Don’t come down from the stabbur)
(Until your love is strong)

With my favorite trick
I spoof fauna and flora
that life wasn’t created in the sea
but out of love
love, love
Out of love

How many days we’ve ran over
lying down, eating bananas
so we fell onto lower branches
Without love
love, love
Without love

I will try to kiss you and you act stupid
I will try to kiss you and you act stupid
I will try to kiss you and you act stupid
I will try to wake you up and you pretend to be awake

(Don’t come down from the stabbur)
(I was told by Laka, the singer)
(Don’t rattle with sandals)
(Don’t pretend to be a lady)

(Don’t come down from the stabbur)
(Personally Laka told me)
(Don’t come down from the stabbur)
(Until your love is strong)

I will try to kiss you and you act stupid
I will try to kiss you and you act stupid
I will try to wake you up and you pretend to be awake

I will try to kiss you and you act stupid
(Don’t come down from the stabbur)
(I was told by Laka, the singer)
I will try to kiss you and you act stupid
(Don’t rattle with sandals)
(Don’t pretend to be a lady)
I will try to wake you up and you pretend to be awake

English Version